-
1 patlamak
взорва́ться* * *1) ло́патьсяlâstik patladı — ши́на ло́пнула
su borusu patladı — водопрово́дную трубу́ прорва́ло
tomurcuklar patladı — по́чки [на дере́вьях] ло́пнули
2) разг. разорва́ться, взорва́тьсяbomba patladı — бо́мба взорвала́сь
3) разрази́ться, неожи́данно возни́кнутьfırtına patladı — разрази́лась бу́ря
kış patladı — нагря́нула зима́
savaş patladı — разрази́лась война́
4) разда́ться ( о неожиданном резком звуке)silâh patladı — разда́лся вы́стрел
5) перен. взорва́ться, не сдержа́ть [своего́] негодова́нияöfkesinden patlayacaktı — он гото́в был взорва́ться от зло́сти
patlama! — не кипяти́сь!, не лезь в буты́лку!
6) разг. стать причи́ной поте́ри (чего-л.)bu bana yüz liraya patladı — э́то обошло́сь мне в сто лир
См. также в других словарях:
patlamak — nsz 1) Nesneler, iç basıncın etkisiyle ve çoğunlukla büyük ses çıkararak dağılmak, infilak etmek Dinamit patladı. 2) Yırtılıp açılmak Gözlerim gene ayakkabılarıma kaydı, yanları patlamıştı. O. Kemal 3) Yarılmak Fukaranın hem sağ bileği çıkmış hem … Çağatay Osmanlı Sözlük
